､隍ｦ､ｳ､ｽ｡ｪ･ｲ･ｹ･ﾈ､ｵ､�

･愠ｰ･､･�ｨ｢ｿｷｵｬ･譯ｼ･ｶﾅﾐﾏｿ｡ﾊﾌｵﾎﾁ｡ﾋ

･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ､ｵ､ｹ

･ﾆ｡ｼ･ﾞﾊﾌ､ﾋﾃｵ､ｹ

ｿｦｼ�ﾊﾌ､ﾋﾃｵ､ｹ｡ﾊ･ｸ･罕�｡ﾋ

ﾍｽｻｻﾊﾌ､ﾋﾃｵ､ｹ

ｾﾜｺﾙｸ｡ｺﾏ･ｳ･ﾁ･�

･ﾓ･ｸ･ﾍ･ｹ｡ｿｼﾒｰｵｰ鬘｡｡茖｡ｱﾄｶﾈ｡ｿﾈﾎﾇ�

｡ﾚﾂ酘ﾚﾍｦﾆｬﾅﾄｴﾉ｡ﾛ｣ｲ｣ｰ｣ｱ｣ｰﾇｯ･ﾓ･ｸ･ﾍ･ｹﾌ､ﾍ霑ﾞ､醢ｽﾂｬ｡ｪ｡ﾚ･ﾞ｡ｼ･ｱ･ﾆ･｣･ｰ｡ﾛ､ｫ､鬘ﾚﾋﾜﾊｪ､ﾎｱﾄｶﾈ｡ﾛ､ﾎｻﾂ螟ﾘ

､｢､ﾎﾅﾁﾀ筅ﾎｱﾄｶﾈ･ﾞ･ﾖﾂ酘ﾚﾍｦﾆﾗ｡ﾖｲｬﾅﾄｴﾉ｡ﾗ､ｬ･ｿ･ﾃ･ｰ､ﾈ､ﾀ｡ｪ

ﾆ�ﾄ� 2010ﾇｯ03ｷ�13ﾆ�(ﾅﾚ) ｡ﾁ 2010ﾇｯ03ｷ�13ﾆ�(ﾅﾚ)
ｻｴﾖ 13ｻ00ﾊｬ ｡ﾁ 17ｻ00ﾊｬ
ｲ� ﾅ�ｵﾅﾔ ｿｷｽﾉﾊｸｲｽ･ｻ･ｿ｡ｼ｣ｳｳｬ｡ﾊｾｮ･ﾛ｡ｼ･�｡ﾋ
ｲﾁｳﾊ 3,000ｱﾟﾂｾ
ｹﾖｻﾕ ﾂ酘ﾚﾍｦﾆﾊ､ｪ､ｪ､ﾄ､ﾜ｡｡､讀ｦ､ｸ｡ﾋ ｡ｿｲｬﾅﾄｴﾉ ｡ﾊ､ｪ､ｫ､ﾀ｡｡､筅ﾈ､隍ｷ｡ﾋ
ﾀ萃ﾐ､ﾋ｡ｪ｡ｩ､｢､熙ｨ､ﾊ､､ﾆﾃﾊﾌｴ�ｲ隍ｬｿ�､ﾋｼﾂｸｽ｡ｪ

 

･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼｳｵﾍﾗ

  ﾅﾁﾀ筅ﾎｱﾄｶﾈ･ﾞ･ﾎﾆﾍ､ｬ｡｢｣ｲ｣ｰ｣ｱ｣ｰﾇｯ･ﾓ･ｸ･ﾍ･ｹﾌ､ﾍ霑ﾞ､醢ｽﾂｬ｡ｪ
｡ﾚ･ﾞ｡ｼ･ｱ･ﾆ･｣･ｰ｡ﾛ､ｫ､鬘ﾚﾋﾜﾊｪ､ﾎｱﾄｶﾈ｡ﾛ､ﾎｻﾂ螟ﾘ

､ﾈ､､､ｦ･ﾆ｡ｼ･ﾞ､ﾇ｡｢ｷﾐｱﾄｼﾔ｡｢ｵｯｶﾈｲﾈ｡｢ｱﾄｶﾈ･ﾞ･｢ｱﾄｶﾈｴﾉﾍｿｦ､ﾎﾊ､ﾋ
､ｪﾂ｣､熙､､ｿ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣


｡ｻﾂ酘ﾚﾍｦﾆﾘｼ�ｼ隍凜ｱ｣ｶ｣ｵ｣ｵｱﾟ､ｬ｣ｱ｣ｸ｣ｵ｣ｰﾋ�ｱﾟ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ｿｱﾄｶﾈ･ﾞ･ｬﾌﾀ､ｫ､ｹ
ｷ錡｣ｱﾋ�ﾇﾜｻﾅｻﾑ｡ﾙ､ﾎﾃﾔ

｡ｻｲｬﾅﾄｴﾉ｡ﾘ･ﾈ･ﾃ･ﾗ･ｻ｡ｼ･�･ｹ､ﾎ｣ﾄ｣ﾎ｣ﾁ｡ﾙ､ﾎﾃﾔ

ﾆﾍ､ﾎ･ｫ･�･ｹ･ﾞｱﾄｶﾈ･ﾞ･ｬ｡｢ﾂﾐﾃﾌｷﾁｼｰ､ﾇ｡ﾖ､ﾉ､ｦ､ｷ､ｿ､鯢荀�､�､隍ｦ､ﾋ､ﾊ､�､ﾎ､ｫ｡ｩ｡ﾗ､ｭﾉﾙ､ﾊｷﾐｸｳﾃﾌ､ﾈﾀｮｸ网ﾋｴﾅ､､､ﾆﾅｰﾄ�ﾊｬﾀﾏ｡｣

ｳﾘ､ﾀﾍ簇�､ｫ､鯆ｨﾀｸ､ｫ､ｻ､�ｱﾄｶﾈｼﾂﾁｩﾋ｡､ﾁｼ､､ｿ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣

｢｣ﾂ酘ﾚﾍｦﾆﾟｲｬﾅﾄｴﾉ､ﾎﾂﾐﾃﾌｷﾁｼｰ､ﾎｹﾖｱ魎�
｢｣ﾀｮｸ网ﾎﾂﾎｸｳﾃﾌ
｢｣ﾂﾎｸｳ･�｡ｼ･ｯ･ｷ･逾ﾃ･ﾗ｡｡
｢｣ｻｲｲﾃｼﾔ､ｫ､鬢ﾎｼﾁｵｿｱﾅ�

ｹﾖｻﾕｾﾒｲ｡ﾂ酘ﾚﾍｦﾆﾊ､ｪ､ｪ､ﾄ､ﾜ｡｡､讀ｦ､ｸ｡ﾋ

1964ﾇｯﾄｹｺ�ｸｩﾀｸ､ﾞ､�｡｣ｳﾘﾀｸｻﾂ螟ﾋ･譯ｼ･鬣ｷ･｢ﾂ醫ｦ､ｫ､鯣鑅ﾆ､ｱﾇｯｴﾖ､ﾋ､�､ｿ､ﾃ､ﾆﾊ�ﾏｲ｡｣ｶ蠖｣ﾂ邉ﾘｷﾐｺﾑｳﾘﾉｴｶﾈ｡｣ｿｷﾆ�ﾅｴ､ﾋ｣ｹﾇｯｴﾖｷﾐﾍ･ﾞ･ﾈ､ｷ､ﾆｶﾐﾌｳ､ｹ､�､ｬ｡｢
ｱﾄｶﾈ､ﾋﾆｴ､�ﾆｱｼﾒ､ｹ･ﾔ･｢･ｦ･ﾈ｡｣ｱﾄｶﾈｷﾐｸｳ･ｼ･悅｢ｸﾜｵﾒ･ｼ･惕ﾇ･ｽ･ﾋ｡ｼﾀｸﾌｿ､ﾎ･ﾕ･�･ｳ･ﾟ･ﾃ･ｷ･逾ﾄｶﾈ､ﾋﾅｾｿﾈ､ｷ､ｿ､筅ﾎ､ﾎ｡｢ﾇｯ､ﾉ､ｦ､ｴ､ﾈ､ﾋﾇ荀�､ﾊ､ｯ､ﾊ､遙｢ｼ�ｼ隍�ｷ錡､ｬ1655ｱﾟ､ﾈ､ﾊ､遙｢ｼｫｿｮ･ﾗ･鬣､･ﾉ､ｬﾊｴ｡ｹ､ﾈ､ﾊ､�｡｣､ｽ､ﾎｸ蠡ｮｸﾔ､ｬ､ﾍ｡｢･ﾎ･ｦ･ﾏ･ｦ､ﾘ､ﾓ･｢･�･ｸ､ｷ､ﾆｼﾂﾁｩ､ｷ､ｿｷ�ｲﾌ｡｢｣ｱ｣ｷ｣ｰｲｯｱﾟ､筅ﾎﾇｯｶ箜ｿﾍﾑ､､､ｵ､�､�､ﾊ､ﾉ｡｢ｿｹ､ﾎ･ﾁ･罕ｹ､ﾄ､ｫ､ﾟ｡｢ｼﾆ､箏ﾞｾ蠕ｺ｡｣､ｿ､ﾃ､ｿﾈｾﾇｯｴﾖ､ﾇｼ�ｼ隍�ｷ錡､ｬ1000ﾋ�ｱﾟ､ﾈ､ﾊ､遙｢ｺﾇｹ篏､ﾋ､ﾏ1850ﾋ�ｱﾟ､ｭﾏｿ｡｣ｼ�ｼ隍�ｷ錡､ｱﾋ�ﾇﾜ､ﾋ､ｷ､ｿｷﾐﾎ､ﾄ｡｣ｼｫｿﾈ､ﾎｷﾐｸｳ､筅ﾈ､ﾋ｡ﾖ､､､ｯ､ﾄ､ｫ､ﾎ･�｡ｼ･�､鬢�､ﾀ､ｱ､ﾇﾋﾞｿﾍ､ﾇ､篥ｻｴ�ｴﾖ､ﾇ･ﾀ･ﾈ･ﾄ､ﾎﾀｮｲﾌ､｢､ｲ､�ｱﾄｶﾈ･ﾎ･ｦ･ﾏ･ｦ｡ﾗ､ﾆ｡ｼ･ﾞ､ﾋｹﾖｱ鬘ｦ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼｳ霹ｰﾃ譯｣
ﾃﾋ｡ﾘｼ�ｼ隍凜ｱ｣ｶ｣ｵ｣ｵｱﾟ､ｬ｣ｱ｣ｸ｣ｵ｣ｰﾋ�ｱﾟ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ｿｱﾄｶﾈ･ﾞ･ｬﾌﾀ､ｫ､ｹｷ錡｣ｱﾋ�ﾇﾜｻﾅｻﾑ｡ﾙ､ｬ､｢､�｡｣

ｹﾖｻﾕｾﾒｲ｡ｲｬﾅﾄｴﾉ ｡ﾊ､ｪ､ｫ､ﾀ｡｡､筅ﾈ､隍ｷ｡ﾋ

1964ﾇｯ｡｢ﾌｾｸﾅｲｰｻﾔﾀｸ､ﾞ､�｡｣ｴﾘﾀｾﾂ邉ﾘｼﾒｲﾘﾉｴｶﾈ｡｣ｰﾂﾅﾄﾀｸﾌｿﾊﾝｸｱﾁ�ｸﾟｲﾒﾆｼﾒｸ蝪｢ｱﾄｶﾈｲﾝﾄｹ｡｢ﾅｳ邀ﾄｶﾈﾉｹ､ﾋ､､､ｺ､�､篌ﾇﾇｯｾｯ､ﾇｽ｢ﾇ､､ｷ｡｢100ﾌｾ､ｶ､ｨ､�ｱﾄｶﾈﾉ筅ﾎｴﾉﾍｿｦ､ｳ､皃�｡｣ﾅｷｺﾍｱﾄｶﾈ･ﾞ･｢ﾅﾁﾀ筅ﾎｱﾄｶﾈ･ﾞ･ﾈ��､�､ｿｺｴﾆ｣ｹｯｹﾔ｡ﾊ｣ﾙ｣ﾓ･ｳ･ｵ･�･ｿ･ﾈ｡｡ｲｹ｡ﾋ､ﾎｳｫﾈｯ､ｷ､ｿｱﾄｶﾈ･皈ｽ･ﾃ･ﾉ､｢ｼ羔ｳ｣ｲ｣ｸｺﾐ｡｢｣ｱ｣ｷﾇｯﾁｰ､ｫ､鮠ﾂﾁｩ､ｷ｡｢ｺﾇｲｼｰﾌｱﾄｶﾈｽ�ﾄｹ､ｫ､鬢�､ｺ､ｫ｣ｱﾇｯﾂｭ､鬢ｺ､ﾇﾁｴｹｱ｡､｣ｰ｣ｰ｣ｰｱﾄｶﾈｽ�ﾃ讌ﾈ･ﾃ･ﾗ､ﾈ､ﾊ､遙｢､ｽ､ﾎｸ螟篌ﾇﾇｯｾｯ､ﾇﾅｳ邀ﾄｶﾈﾉｹ､､､ｹ､�､ﾊ､ﾉ｡｢｣ｱ｣ｳﾇｯｴﾖ､ﾋ､�､ｿ､�･ﾈ･ﾃ･ﾗ､ﾝｻ､ｷ､ｿ､ﾈ､､､ｦｼﾂﾀﾓ､､ﾄ｡｣2004ﾇｯﾂ狆ﾒｸ蝪｢ｱﾄｶﾈ･ｳ･ｵ･�･ｿ･ﾈ､ﾈ､ｷ､ﾆﾆﾈﾎｩ｡｣ｱﾄｶﾈ･ｳ･ｵ･�･ｿ･ﾈ､ﾈ､ｷ､ﾆ｡｢ﾇｯｴﾖ200ｲｶ､ｨ､�･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ｡ｦｹﾖｱ鬘ｦｸｦｽ､ｳ霹ｰ､ｸｳｫﾃ譯｣･｢･皈�･ｫ､ﾋ､ｪ､ｱ､�ｸｦｽ､｡ｦｹﾖｱ鮠ﾂﾀﾓ､筅｢､�｡｣｡ﾖ･ｵ･ｿｱﾄｶﾈ･皈ｽ･ﾃ･ﾉ｡ﾗ､ﾈ､､､ｦｽｾﾍ隍ﾎﾈｯﾁﾛ､ｶ､ｨ､ｿｱﾄｶﾈ･ｹ･ｿ･､･�､ﾋ､ﾏﾄ�ﾉｾ､ｬ､｢､遙｢･ﾆ･�･ﾓ｡｢ｿｷﾊｹ､ﾊ､ﾉ･皈ﾇ･｣･｢､ﾎﾃ﨓ﾜ､ｸ､皃ﾆ､､､�｡｣ﾃﾋ｡ﾘ･ﾈ･ﾃ･ﾗ･ｻ｡ｼ･�･ｹ､ﾎ｣ﾄ｣ﾎ｣ﾁ｡ﾙ､ｬ､｢､�｡｣

･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼﾆ簣ﾆ

ｰﾊｲｼ､ﾋ､ﾒ､ﾈ､ﾄ､ﾇ､筵ﾁ･ｧ･ﾃ･ｯ､ｬ､ﾄ､ｯﾊ､ﾏﾆﾃ､ﾋ･ｪ･ｹ･ｹ･皃､､ｿ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣

｢｣ｰ�ｽﾖ､ﾋ､ｷ､ﾆ､ｪｵﾒﾍﾍ､ﾎｿｴ､ﾄ､ｫ､ﾟ､ｿ､､ﾊ
｢｣･筵ﾁ･ﾙ｡ｼ･ｷ･逾｢･ﾃ･ﾗ､ｷ｡｢ｰﾝｻ､ｷ､ｿ､､ﾊ
｢｣､荀�ｵ､､ｬｽﾐ､ﾊ､､｡｢ﾌﾂ､ﾃ､ﾆ､�ﾊ
｢｣･ｻ｡ｼ･�･ｹ･ﾈ｡ｼ･ｯ､ﾘ､ﾓ､ｿ､､ﾊ
｢｣ｹﾔﾆｰｴﾉﾍ｡｢･ｹ･ｱ･ｸ･蝪ｼ･�･ｰ､ﾘ､ﾓ､ｿ､､ﾊ
｢｣･ｹ･鬣ﾗ｡｢･ﾞ･ﾍ･熙ｫ､鯏ｦｽﾐ､ｷ､ｿ､､ﾊ
｢｣ｼｫﾊｬ､ﾏｱﾄｶﾈ､ﾋｸ､､､ﾆ､､､ﾊ､､､ﾈｻﾗ､ﾃ､ﾆ､､､�ﾊ
｢｣ﾀ雎荀ﾐ､ｷ｡｢ﾋｬﾌ荼ｲﾉﾝ､鐱､ｷ､ｿ､､ﾊ
｢｣､筅ﾃ､ﾈｼﾆ､､荀ｷ､ｿ､､ﾊ
｢｣､筅ﾃ､ﾈｼｫﾍｳ､ﾊｻｴﾖ､ｬﾍﾟ､ｷ､､ﾊ
｢｣､筅ﾃ､ﾈｹｬ､ｻ､ﾋ､ﾊ､熙ｿ､､ﾊ
｢｣､筅ﾃ､ﾈｳｫｱｿ､ｷ､ｿ､､ﾊ

ｼﾖﾂﾐｾﾝ

ｷﾐｱﾄｼﾔ｡｢ｵｯｶﾈｲﾈ｡｢ｱﾄｶﾈ･ﾞ･｢ｱﾄｶﾈｴﾉﾍｿｦ､ﾎﾊ､ﾋ･ｪ･ｹ･ｹ･皃ﾇ､ｹ｡ｪ

ｴ�ﾂﾔ､ﾇ､ｭ､�ｸ嵂ﾌ

･ｺ･ﾐ･遙ﾚｶﾈﾀﾓ･｢･ﾃ･ﾗ｡ﾛ､�ﾂﾔ､ｷ､ﾆ､ｴｻｲｲﾃ､ｯ､ﾀ､ｵ､､｡ｪ
ｻｲｲﾃ､ｷ､ｿﾍ簇�､ｫ､鯆ｨｼﾂﾁｩ､ﾇ､ｭ､�･ﾎ･ｦ･ﾏ･ｦﾋｺﾜ､ﾇ､ｹ｡ｪ

･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼｾﾜｺﾙ

ﾆ�ﾄ� 2010ﾇｯ03ｷ�13ﾆ�(ﾅﾚ)｡ﾁ2010ﾇｯ03ｷ�13ﾆ�(ﾅﾚ)
ｻｴﾖ 13ｻ00ﾊｬ ｡ﾁ 17ｻ00ﾊｬ
ｼﾕｳｫｻﾏ 12ｻ00ﾊｬ
ﾄ�ｰ� 180ﾌｾ
ｻｲｲﾃﾈｱ 3,000ｱﾟ
ｰ�ﾈﾌﾀﾊ
ｻｲｲﾃﾈ�2 9,000ｱﾟ
･ﾗ･�･ﾟ･｢ﾀﾊ｡ﾊｺｩｿﾆｲｦﾍ･ﾂﾔﾀﾊ｡ﾋ
ｿｽｹｴ�ｸﾂ 2010ﾇｯ03ｷ�12ﾆ�
ｲ� ｿｷｽﾉﾊｸｲｽ･ｻ･ｿ｡ｼ｣ｳｳｬ｡ﾊｾｮ･ﾛ｡ｼ･�｡ﾋ
ｲ�ｽｻｽ� ｿｷｽﾉｶ霑ｷｽﾉ｣ｶ｡ﾝ｣ｱ｣ｴ｡ﾝ｣ｱ
･｢･ｯ･ｻ･ｹ ｡�ｿｷｽﾉ･皈ﾈ･昻ﾝ､ﾎﾆ簑｡ｧｿｷｽﾉｻｰﾃ擎ﾜﾅﾌﾊ�11ﾊｬB3ｽﾐｸ｡｢ﾅﾔｱﾄｿｷｽﾉﾀ｡ｧｿｷｽﾉｻｰﾃ擎ﾜﾅﾌﾊ�10ﾊｬC｣ｷｽﾐｸ｡｣
ｻｻｲﾊｪ ﾉｮｵｭﾍﾑｶ｣｢ｨ･ﾗ･�･ﾟ･｢ﾀﾊ､ﾎﾊ､ﾏ｡｢ｺｩｿﾆｲ､ﾎﾌｾｻﾉｸｹﾍﾑ､ﾋﾌｾｻﾉ､�40ﾋ酘ﾙ､ｴﾍﾑｰﾕ､ｯ､ﾀ､ｵ､､｡｣｡｡
ｼ郤ﾅ｡ｦｶｦｺﾅ ･ｭ｡ｼ･ｹ･ﾈ｡ｼ･｢･鬣､･｢･ｹ｡ｿ｣ﾙ｣ﾓ･ｳ･ｵ･�･ｿ･ﾈｶｦｺﾅ

･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ､ｪｿｽｹ､ﾟ

｡罕ｭ･罕ｻ･�･ﾝ･�･ｷ｡ｼ､ﾎﾇｧ､ｹ､�｡�
ｻｲｲﾃｷﾁﾂﾖ
ｿｽｹｿﾍｿ�
ﾍｽﾈ�
ﾋﾜ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ､ﾎｼﾕ､ﾏｽｪﾎｻ､ｷ､ﾞ､ｷ､ｿ

｡ﾚ､ｳ､ﾎ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ､ｧﾃ｣､ﾋｾﾒｲｹ､�｡ﾛ｡ﾊ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ･ｺ､隍�･皈ﾃ･ｻ｡ｼ･ｸ､ｪﾆﾏ､ｱ､ﾇ､ｭ､ﾞ､ｹ｡ﾋ

ｼ郤ﾅｼﾔ､ｫ､鬢ﾎ･皈ﾃ･ｻ｡ｼ･ｸ

ﾆﾍ､ﾎ･ｫ･�･ｹ･ﾞｱﾄｶﾈ･ﾞ･ｬ｡｢ﾁｴ､ｯｰ网ｦﾀﾚ､�ｸ､ｫ､鬘ﾚﾋﾜﾊｪ､ﾎｱﾄｶﾈ｡ﾛ､ﾋ
･｢･ﾗ･悅ｼ･ﾁ､､､ｿ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣

ﾆﾃ､ﾋﾊﾝｸｱｱﾄｶﾈｴﾘｷｸ､ﾎﾊ､ﾋ､ﾏ･ｪ･ｹ･ｹ･皃ﾇ､ｹ｡ｪ

･ﾗ･�･ﾟ･｢･狢ﾊ､ﾏ30ﾀﾊｸﾂﾄ熙ﾈ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､ｪ､熙ﾞ､ｹ｡｣ｺｩｿﾆｲﾘ､ﾎ､ｴｻｲｲﾃ､ﾏ｡｢
ｹﾖｻﾕ､ｫ､鯑ｾﾀﾜ･｢･ﾉ･ﾐ･､･ｹ､ｱ､鬢�､�､ﾞ､ｿ､ﾈ､ﾊ､､･ﾁ･罕ｹ､ﾇ､ｹ｡｣
､ﾞ､ｿ｡｢ｰﾕｼｱ､ﾎｹ筅､､ｴｻｲｲﾃｼﾔﾆｱｻﾎ､ﾎｸｮ､ﾏ｡｢､ｫ､ｱ､ｬ､ｨ､ﾎ､ﾊ､､ｺ篏ｺ､ﾈ
､ﾊ､�､ｳ､ﾈ､ﾇ､ｷ､遉ｦ｡｣

｢ｨ･ﾗ･�･ﾟ･｢ﾀﾊ､ﾎ｣ｴﾂ酥ﾃﾅｵ｡ﾚ30ﾌｾｸﾂﾄ遙ﾛ
ｭ｡ｹﾖｻﾕ､ﾈ､ﾎｺｩｿﾆｲﾘ､ﾎｻｲｲﾃｸ｢
(ｻｴﾖ/17:30｡ﾁ19:30｡｢ｾ�ｽ�/ｿｷｽﾉﾊｸｲｽ･ｻ･ｿ｡ｼﾆ�2｣ﾆ･�･ｹ･ﾈ･鬣･･筵｢｡ﾋ
ｭ｢･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼｻ､ﾎﾍ･ﾂﾔﾀﾊ､ﾘ､ﾎ､ｴｰﾆﾆ筍ﾊｺﾇﾁｰﾎﾞ､ｿ､ﾏ｣ｲﾎﾜ｡ﾋ
ｭ｣ﾂ酘ﾚﾍｦﾆﾎ｣ﾃ｣ﾄ1ﾋ遑｢ｲｬﾅﾄｴﾉ､ﾎ｣ﾃ｣ﾄ1ﾋ遑｢ｹ邱ﾗ｣ｲﾋ遉ﾗ･�･ｼ･ﾈ｡ｪ
ｭ､ｹﾖｻﾕ､ﾘ､ﾎﾍ･ﾀ霈ﾁﾌ荳｢｡ﾊｹﾖｱ魎ﾞ､ｿ､ﾏｺｩｿﾆｲﾋ､ﾆ｡ﾋ

､ｳ､ﾎ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ､ﾋﾅｬﾍﾑ､ｵ､�､�･ｭ･罕ｻ･�･ﾝ･�･ｷ｡ｼ



｢ｨ､ｳ､ﾎ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ､ﾘ､ﾎｿｽ､ｷｹ､ﾟﾆｶ篋螟ﾎ･ｭ･罕ｻ･�､ﾏｼﾕ､ｱ､鬢�､ﾞ､ｻ､｣

･ｫ･ｹ･ｿ･ﾞ｡ｼ･�･ﾓ･蝪ｼ｡｡｡ﾊﾆｱｼ郤ﾅｼﾔ､ｬｳｫｺﾅ､ｷ､ｿｲ盞釥ﾎ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ､ﾋﾂﾐ､ｹ､�･�･ﾓ･蝪ｼ｡ﾋ

､｢､ﾊ､ｿ､筵�･ﾓ･蝪ｼ､�ｹﾆ､ｷ､ﾆ､ﾟ､ﾞ､ｻ､ｫ｡ｩ



｡奛奛奛奛� ｡鬣ｯ､ﾋｳﾚ､ｷ､ｯﾇ荀�､ﾆ､ｷ､ﾞ､ｦ｡ｪ｡｡･ｵ･ｿｱﾄｶﾈ･ﾗ･愠ｰ･鬣狡ﾎｸｳ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ
2010ﾇｯ06ｷ�04ﾆ�｡｡｡鬣ｯ､ﾋｳﾚ､ｷ､ｯﾇ荀�､ﾆ､ｷ､ﾞ､ｦ｡ｪ｡｡･ｵ･ｿｱﾄｶﾈ･ﾗ･愠ｰ･鬣狡ﾎｸｳ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ
｡ﾚﾀﾖﾉ｡､ｯ､ﾛ｡｡
ｵ､､ﾅ､ｭ､ﾈﾏﾂ､ﾟ､ﾎｰ�ﾆ�､ﾇ､ｷ､ｿ｡｣｣ｳ｣ｲﾇｯｴﾖｱﾄｶﾈ､荀ﾃ､ﾆ､ｭ､ﾆ｡｢､荀ﾃ､ﾈ逾､ﾋﾍ釥ﾁ､ｿｴｶ､ｸ､ﾇ､ｹ｡｣､筅ﾃ､ﾈｼ网､､ﾈ､ｭ､ﾋｽﾐｲｨ､�､ﾐﾎﾉ､ｫ､ﾃ､ｿ｡｣ｻﾄ､凜ｵﾇｯ､ﾎｱﾄｶﾈﾀｸｳ隍ﾇﾀｧﾈﾈ､筵ｵ･ｿｱﾄｶﾈ､ﾎﾆﾀ､ｷ､ｿ､､｡｣､ｽ､ﾊﾁﾛ､､､ﾇ､ｹ｡｣･ﾆ･ｯ･ﾋ･ﾃ･ｯ､ｸ､网ﾊ､､｡｣､ｹ､ﾙ､ﾆ､ﾏｰｦ､ｫ､鮟ﾏ､ﾞ､�｡｣ﾌﾀﾆ�､ｫ､鬢ｬｳﾚ､ｷ､ﾟ､ﾇ､ｹ｡｣
､ｳ､ﾎ･�･ﾓ･蝪ｼ､ﾏｻｲｹﾍ､ﾋ､ﾊ､熙ﾞ､ｷ､ｿ､ｫ｡ｩ   

4 ｿﾍﾃ譯｢2ｿﾍ､ﾎﾊ､ｬ｡｢爾､ｳ､ﾎ･�･ﾓ･蝪ｼ､ｬｻｲｹﾍ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ｿ璽､ﾈﾅ�ﾉｼ､ｷ､ﾆ､､､ﾞ､ｹ｡｣


｡奛奛奛奛� ｷ霤ﾇ｡｡ﾌｿ､ﾎ･ﾓ･ｶ
2009ﾇｯ12ｷ�24ﾆ�｡｡ｷ霤ﾇ｡｡ﾌｿ､ﾎ･ﾓ･ｶ
｡ﾚ､ｭ､遉ﾛ｡｡
｡｡､ｪﾏﾃ､ﾏﾃﾎ､ﾃ､ﾆ､､､ﾞ､ｷ､ｿ､ｬ｡｢､ｪｼﾇｵ�､ﾈ､ｷ､ﾆ､ﾟ､�､ﾈ｡ﾖｴｶﾆｰ｡ﾗ､ﾎｰ�ｸﾀ､ﾇ､ｹ｡｣
･ﾓ･ｶ､ﾐ､ｹ､ｫｽﾐ､ｵ､ﾊ､､､ｫ､ﾎｳ�ﾆ｣･ｷ｡ｼ･ﾏ｡｢ｻ荀ﾎｿｴ､簣ﾉ､�､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣
ｺ｣､ﾀ､ｫ､鮟ﾗ､ｨ､�爾ﾁ皃ｯ｡ｦﾁ皃ｯ璽､ﾈ､､､ｦｸﾀﾍﾕ｡｣
､｢､ﾎﾅ｡｢ﾀｯﾉﾜ､ﾋｵﾕ､鬢ﾃ､ﾆ､ﾎｹﾔｰﾙ､ﾏ｡｢ﾁﾛﾁ�､ｶ､ｨ､�､ﾛ､ﾉ､ﾎ｡｢､筅ﾎ､ｹ､ｴ､ｯﾍｦｵ､､ﾎ､､､�､ｳ､ﾈ､ﾀ､ﾃ､ｿ､ﾈｻﾗ､､､ﾞ､ｹ｡｣
､ｽ､�､荀ﾃ､ﾆ､ﾎ､ｱ､ｿ｡｡ｿｶﾀ鯊ｦｻ皃ﾋｿｴ､ｫ､鬘ﾖｷﾉｰﾕ｡ﾗ､ｽ､ｷ､ｿ､､､ﾈｻﾗ､､､ﾞ､ｹ｡｣

､ﾞ､ｿｺ｣ｲｳ､ﾎ､隍ｦ､ﾊﾁﾇﾀｲ､鬢ｷ､､ｲﾅ､ｷ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､ﾃ､ﾆ､｢､熙ｬ､ﾈ､ｦ､ｴ､ｶ､､､ﾞ､ｹ
ｰ�ｿﾍｼﾇｵ�､ﾎ｡｡､ﾟ､ｵ､�､ｷ､ｴ､ｵ､｡､ｽ､ｷ､ﾆ･ｹ･ｿ･ﾃ･ﾕ､ﾎ､ﾟ､ﾊ､ｵ､｡､｢､熙ｬ､ﾈ､ｦ､ｴ､ｶ､､､ﾞ､ｷ､ｿ


､ｳ､ﾎ･�･ﾓ･蝪ｼ､ﾏｻｲｹﾍ､ﾋ､ﾊ､熙ﾞ､ｷ､ｿ､ｫ｡ｩ   

4 ｿﾍﾃ譯｢2ｿﾍ､ﾎﾊ､ｬ｡｢爾､ｳ､ﾎ･�･ﾓ･蝪ｼ､ｬｻｲｹﾍ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ｿ璽､ﾈﾅ�ﾉｼ､ｷ､ﾆ､､､ﾞ､ｹ｡｣


｡奛奛奛奛� ｷ霤ﾇ｡｡ﾌｿ､ﾎ･ﾓ･ｶ
2009ﾇｯ12ｷ�24ﾆ�｡｡ｷ霤ﾇ｡｡ﾌｿ､ﾎ･ﾓ･ｶ
｡ﾚ･ﾏ･ﾃ･ﾔ｡ｼ､ｵ､ﾛ｡｡
｡ﾁｷ霤ﾇ｡｡ﾌｿ､ﾎ･ﾓ･ｶ｡ﾁｿｶﾀ鯊ｦ｡ﾊ､ｹ､ｮ､ﾏ､鬘｡､ﾁ､ｦ､ﾍ｡ﾋﾊｪｸ�
ｿｶﾀ鯊ｦ､ｵ､ﾎﾀｸ､ｭﾍﾍ､ﾋ､ﾈ､ﾋ､ｫ､ｯｴｶﾆｰ､ｷ､ﾞ､ｷ､ｿ｡ｪ｡ｪ
ｿ裃ｷ､ｵ､ﾌ､ｷ､ﾆｿｶﾀ鯊ｦ､ｵ､ﾎｺｲ､ｬｻ荀ﾎｺｲ､ﾉ､ｵ､ﾖ､熙ﾞ､ｷ､ｿ
､ｳ､ﾎｿ裃ｷｿｴｸ网ｵ､ﾎｰ�ｿﾍｼﾇｵ�､ﾏｰ�ｿﾍ､ﾇ､篦ｿ､ｯ､ﾎｿﾍ､ﾋｴﾑ､ﾆ､筅鬢､､ｿ､､､ﾈｻﾗ､､､ﾞ､ｷ､ｿ
ﾂﾐﾃﾌ､ﾇ､筝ｽﾌ｣ｿｼ､､ﾏﾃ､ｷ､ｹ､ｯ､ｳ､ﾈ､ｬ､ﾇ､ｭ｡｢ｺﾇｸ螟ﾋ･ﾒ｡ｼ･�･ｰ･ﾟ･蝪ｼ･ｸ･ﾃ･ｯ､ﾇﾄ皃ｯ､ｯ､鬢�､ﾆ｡｢ｿｴ､ｬ､ﾈ､ﾆ､簍ｭ､ｫ､ﾋ､ﾊ､熙ﾞ､ｷ､ｿ
･ｯ･�･ｹ･ﾞ･ｹ･､･ﾖ､ﾋ･ｹ･ﾆ･ｭ､ﾊｻｴﾖ､ｹ､ｴ､ｻ､ﾆ｡｢､ﾈ､ﾆ､箒ｶｼﾕ､ﾇ､ｹ
､｢､熙ｬ､ﾈ､ｦ､ｴ､ｶ､､､ﾞ､ｷ､ｿ｢�
､ｳ､ﾎ･�･ﾓ･蝪ｼ､ﾏｻｲｹﾍ､ﾋ､ﾊ､熙ﾞ､ｷ､ｿ､ｫ｡ｩ   

4 ｿﾍﾃ譯｢2ｿﾍ､ﾎﾊ､ｬ｡｢爾､ｳ､ﾎ･�･ﾓ･蝪ｼ､ｬｻｲｹﾍ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ｿ璽､ﾈﾅ�ﾉｼ､ｷ､ﾆ､､､ﾞ､ｹ｡｣


｡奛奛奛奛� ･ｵ･ｿｱﾄｶﾈ､ｬ･ﾈ･ﾃ･ﾗ･ｻ｡ｼ･�･ｹ､ｸ､ﾟｽﾐ､ｹ3､ﾄ､ﾎ･皈ｽ･ﾃ･ﾉ
2009ﾇｯ09ｷ�15ﾆ�｡｡･ｵ･ｿｱﾄｶﾈ､ｬ･ﾈ･ﾃ･ﾗ･ｻ｡ｼ･�･ｹ､ｸ､ﾟｽﾐ､ｹ3､ﾄ､ﾎ･皈ｽ･ﾃ･ﾉ
｡ﾚｾ蠏鯊ｸｳ霖�ﾃﾌｰｧｳｰｻﾏﾀｸﾊﾝ｣ﾆ｣ﾐ｡ﾛ｡｡
ｿﾞｽﾛ､ﾇｼ熙ﾋ､ｷ､ｿﾋﾜ､ｬ｡ﾘ･ﾈ･ﾃ･ﾗ･ｻ｡ｼ･�･ｹ､ﾎ｣ﾄ｣ﾎ｣ﾁ｡ﾙ､ﾇ､ｷ､ｿ｡｣
･ﾑ･鬣ﾑ･鬢ﾈ､皃ｯ､�､ｦ､ﾁ､ﾋｵﾛ､､ｹ､ﾞ､�｡｢｣ｳﾆ�､ﾇ｣ｳｲﾉ､ﾟ､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣
､ｽ､ｳ､ﾘ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ､ﾎｰﾆﾆ筅ｬﾆﾏ､ｭｿｽ､ｷｹ､ﾟ｡｢ﾋﾜﾆ�ｼﾖ､ｷ､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣
｣ｳｻｴﾖ､ﾇ､筅ﾎﾀｨ､､･ｨ･ﾃ･ｻ･ｹ､ﾈ･ﾒ･ﾈ､ﾎ･ｪ･ﾑ･�｡ｼ･ﾉ､ﾇ､ｷ､ｿ｡｣
｡ﾖｱﾄｶﾈ､ﾈ､､､ｦｿｦｶﾈ､ﾇﾀｮｸｷ､ｿ､､｡ﾗ､ﾈｻﾗ､ﾃ､ﾆ､､､ﾞ､ｷ､ｿ､ｬ｡ﾖﾀｮｸﾐﾍ隍�｡ｪ｡ﾗ､ﾈ､､､ｦｳﾎｿｮ､､ﾁ､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣
｣ﾙ｣ﾓ-｣ﾐ｣�｣荀ﾇ｣螢ｷ､隍ｦ､ﾈｻﾗ､､､ﾞ､ｹ｡ｪ
ｺ｣ｸ螟ﾈ､箏ｹ､ｷ､ｯ､ｪｴ熙､ｿｽ､ｷｾ螟ｲ､ﾞ､ｹ｡｣
､ｳ､ﾎ･�･ﾓ･蝪ｼ､ﾏｻｲｹﾍ､ﾋ､ﾊ､熙ﾞ､ｷ､ｿ､ｫ｡ｩ   

5 ｿﾍﾃ譯｢2ｿﾍ､ﾎﾊ､ｬ｡｢爾､ｳ､ﾎ･�･ﾓ･蝪ｼ､ｬｻｲｹﾍ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ｿ璽､ﾈﾅ�ﾉｼ､ｷ､ﾆ､､､ﾞ､ｹ｡｣