､隍ｦ､ｳ､ｽ｡ｪ･ｲ･ｹ･ﾈ､ｵ､�

･愠ｰ･､･�ｨ｢ｿｷｵｬ･譯ｼ･ｶﾅﾐﾏｿ｡ﾊﾌｵﾎﾁ｡ﾋ

･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ､ｵ､ｹ

･ﾆ｡ｼ･ﾞﾊﾌ､ﾋﾃｵ､ｹ

ｿｦｼ�ﾊﾌ､ﾋﾃｵ､ｹ｡ﾊ･ｸ･罕�｡ﾋ

ﾍｽｻｻﾊﾌ､ﾋﾃｵ､ｹ

ｾﾜｺﾙｸ｡ｺﾏ･ｳ･ﾁ･�

･ｭ･罕�･｢｡ｿｿﾍｺ猊ﾉｸｯ｡ｦｾﾒｲ｡｡茖｡･ﾓ･ｸ･ﾍ･ｹ･ｹ･ｭ･�

｡ﾖｼｫﾊｬ､ｫ､ｨ､�ｲｽ｡ｪ･ｻ･�･ﾕ｡ｦ･ﾗ･愠ﾇ･蝪ｼ･ｹ｡ﾗ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡ ｡｡

｡ﾖｼｫｸﾊ･｢･ﾔ｡ｼ･�｣ﾎ｣�.1｡ｪ･ﾀ･ﾈ･ﾄ､ﾎ｡ｪ､｢､ﾊ､ｿ､ﾎｼ隍�ｰｷ､､ﾀ篶ﾀｽﾗ､鋿ｮ｡ｪ｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡･｢･ﾊ･ｿ､ﾎｰﾙ､ﾀ､ｱ､ﾋ｡ｪｵ､､ﾅ､ｫ､ﾌｶｯ､ﾟ｡ｦｲﾁﾃﾍ､妤ｭｽﾐ､ｹｼﾂﾁｩ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ｡ｪ

ﾆ�ﾄ� 2009ﾇｯ03ｷ�11ﾆ�(ｿ�) ｡ﾁ 2009ﾇｯ03ｷ�11ﾆ�(ｿ�)
ｻｴﾖ 19ｻ00ﾊｬ ｡ﾁ 21ｻ00ﾊｬ
ｲ� ﾅ�ｵﾅﾔ ｵｶｶｶ靂ｱｴﾛ｡｡｣ｲｳｬ｡｡｣ｲｹ豐ﾄｼｼ
ｲﾁｳﾊ 3,500ｱﾟ
ｹﾖｻﾕ ･ｳ･ｵ･�･ｿ･ﾈ｡ｦｽ､ｹﾖｻﾕ｡｡ﾎ�ﾌﾚｵｱｻﾒ｡ｿ･ｳ｡ｼ･ﾁ｡ｦｽ､ｹﾖｻﾕ｡｡ｾｾﾋﾜｱﾟﾋ�
ﾀｨ､､｡ｪ､ﾈﾉｾﾈｽ､ﾎ｡ﾖ･ｻ･�･ﾕ｡ｦ･ﾗ･愠ﾇ･蝪ｼ･ｹ｡ﾗ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼｹ･ﾉｾｼﾕﾃ譯ｪ

 

･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼｳｵﾍﾗ

 ･ｵ･ﾖ･ﾗ･鬣､･犖簣ｻﾌ萃遙ｦｳﾂ､ｬﾀ､ｳｦｶｲｹｲ､ｯ､ｷ､ﾆ､､､ﾞ､ｹ｡｣
ﾀ隍ｬｸｫ､ｨ､ﾊ､､ｻ､ｳ､ｽ｡｢ｼｫﾊｬ､ﾎ･ｭ･罕�･｢､ﾏｼｫﾊｬ､ﾇﾃﾛ､ｯｻﾂ螟ﾇ､ｹ｡｣

ｾ蟒ﾊ､菫ﾍｻﾈ､ﾎﾌﾌﾃﾌ､ﾇｼｫｸﾊ･｢･ﾔ｡ｼ･�､ｷ､ﾊ､､､ﾈﾂｻ､ﾇ､ｹ｡ｪ
ﾄﾂｶ箋ﾊｺｹ､ｬｳﾈ､ｬ､�ｻ､ｳ､ｽ｡｢､ｵ､熙ｲ､ﾊ､ｯｼｫｸﾊ｣ﾐ｣ﾒ､ｷ､ﾞ､ｷ､遉ｦ｡ｪ

･�･ｹ･ﾈ･鬘ｦ･ﾕ･遙ｼ･ｿ｡ｼ､ﾋ､ﾊ､�ﾁｰ､ﾋ
｣ﾍ｡ﾁ｡ｦｺﾆ･�･ｹ･ﾈ･鬢隍�ｱﾛ､ｨ､�
｡ﾖ､｢､ﾊ､ｿ､ﾎ｡ﾈﾇ荀遙ｦｲﾁﾃﾍ｡ｦｶｯ､ﾟ｡ﾉ､ﾈ､ﾏｲｿ｡ｩ｡ﾗ

ﾀｮｹｬ､ｹ､�ｿﾍ､ﾎｾ�､ｬ｡｢､､､ﾞｲｻ､ｩ､ﾆ､ﾆﾊﾑ､�､ﾃ､ﾆ､､､ﾞ､ｹ｡｣
､ｦ､ﾃ､ｫ､遙ﾉｼｫﾊｬ､ﾎｲﾁﾃﾍ､莨霏筍ﾉ､ﾎ､鬢ﾊ､､､ﾈﾂ醋ﾑ､ﾇ､ｹ｡ｪ

｡ﾖｼｫﾊｬ､ﾎﾌﾜﾉｸ｡ｦｶｯ､ﾟ｡ｦﾋﾜｼﾁ､ｬｲｿ､ｫ｡｢
､ﾏ､ﾃ､ｭ､熙ｷ､ｿ､鬘｢､ﾉ､ﾊﾌ､ﾍ隍ｬｸｫ､ｨ､ﾆ､ｭ､ﾞ､ｹ､ｫ｡ｩ｡ﾗ

ｼｫﾊｬｼｫｿﾈ､ﾖｼｫﾊｬ､ﾎｲﾒ｡ﾗ､ﾎﾂ衙ｽｼﾔ､ﾈ､､､ｦｻ�ﾅﾀ､ﾇ
｡ﾖｼｫﾊｬﾃｵ､ｷ｡ﾗ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､ｯ｡ﾖｼｫﾊｬﾁﾏ､遙ﾗ｡ｪ
ｼｫﾊｬ､ﾎ｡ﾖｶｯ､ﾟ｡ﾗ､筅皃ﾆ｡｢ﾌ･ﾎﾏﾅｪ､ﾋ､ﾊ､�､ﾞ､ｹ｡ｪ｡ｪ


ｼｫﾊｬ､ﾎ｡ﾖｼ隹ｷ､､ﾀ篶ﾀｽﾗ､ﾇｼｫｸﾊ･｢･ﾔ｡ｼ･�｡ｪ
､｢､ﾊ､ｿ､ﾎｰﾙ､ﾀ､ｫ､鬘｢｡ﾖ･ｪ･遙ｼ｣ｱ､ﾎ･ﾈ･�･ｻ･ﾄ｡ﾗ､釥惕ｦ｡ｪ

ｹﾖｻﾕｾﾒｲ｡･ｳ･ｵ･�･ｿ･ﾈ｡ｦｽ､ｹﾖｻﾕ｡｡ﾎ�ﾌﾚｵｱｻﾒ

ｭ�･ｪ｡ｼ･鬣爍｡ﾁﾈｿ･･ｳ･ｵ･�･ｿ･ﾈ｡ｦｽ､ｹﾖｻﾕ
ﾀﾄｻｳｳﾘｱ｡ﾂ邉ﾘｷﾐｱﾄｳﾘﾉｴｶﾈｸ蝪｢KIKKOMAN･陦ｼ･愠ﾃ･ﾑ､ﾇｳ靂ｷ｡｢ｶﾈｳｦ･ﾈ･ﾃ･ﾗｴ�ｶﾈ､ﾎ･ﾞ｡ｼ･ｱ･ﾆ･｣･ｰ･ﾞ･ﾍ｡ｼ･ｸ･罍ｼ､ﾈ､ｷ､ﾆ･ｭ･罕�･｢､ﾑ､爍｣ｵ｢ｹ蝪｢ﾂ郛�ｹｭｹ袁ﾅｹ､ﾋ､ｪ､､､ﾆ･ﾗ･鬣ﾊ｡ｼ｡ﾗ･愠ﾇ･譯ﾝ･ｵ｡ﾝ､ﾈ､ｷ､ﾆｳ靂ｷ｡｢､ｽ､ﾎｸ螂ｳ･ｵ･�･ｿ･ﾈ､ﾈ､ｷ､ﾆｴ�ｶﾈｿﾍ､ｫ､鬣ﾗ･愠ﾕ･ｧ･ﾃ･ｷ･逾ﾊ･�､ﾈ､ｷ､ﾆ､ﾎﾈ�､ｲ､�｡｣･ﾗ･愠ｳ｡ｼ･ﾁ､ﾈ､ｷ､ﾆ､簍ﾜｳﾊﾅｪ､ﾋｳ霹ｰ､ｷ｡｢･ﾑ｡ｼ･ｽ･ﾊ･�ﾊｬﾌ釥ｫ､鬣ﾓ･ｸ･ﾍ･ｹﾊｬﾌ釥ﾋ､�､ｿ､�ｹｭ､､ﾈﾏｰﾏ､ﾇ､ﾎ･ｳ｡ｼ･ﾁ･ｰ､ﾈｼｫ､ﾋﾅｸｳｫ｡｣
･ﾙ･ﾁ･罍ｼｴ�ｶﾈ､ﾎｵｯｶﾈｲﾈｻﾙｱ遉莎ﾘﾀｸｼﾒﾄｹ｡｢｣ｲﾂ衫ﾜｼﾒﾄｹ､ﾊ､ﾉ､ﾎ･ｳ｡ｼ･ﾁ･ｰ､ﾋ､箙ｹﾃ惕ｷ｡｢･ｳ･ｵ･�･ｿ･ﾈ､茣ﾗｻﾎ､ﾎﾊ､ﾊ､ﾉｿｿ､ｯ､ﾎ･ｯ･鬣､･｢･ﾈｼﾂﾀﾓ､ﾈｶｦ､ﾋｲ熙荀ｹ､ｯｼﾂﾁｩﾅｪ､ﾊ･ﾈ･ﾃ･ﾗ･�･ﾙ･�､ﾎ･ｳ｡ｼ･ﾁ､ﾈ､ｷ､ﾆｳ靂譯｣ｳﾆｼ�･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ､荳ｦｽ､ｹﾖｻﾕ､ﾈ､ｷ､ﾆ､篁筅､ｹ･ﾉｾ､ﾈ･�･ﾔ｡ｼ･ｿ｡ｼ､ﾀ､ﾆ､､､ﾞ､ｹ｡｣

ｹﾖｻﾕｾﾒｲ｡･ｳ｡ｼ･ﾁ｡ｦｽ､ｹﾖｻﾕ｡｡ｾｾﾋﾜｱﾟﾋ�

､ｪ､ｦ､ﾑ｡ｼ､ﾑ､ｹ｡ｦ･ｳ｡ｼ･ﾁ･ｰｼ郤ﾋ
ｸｽｾ�ｼ邨ﾁ､ﾎｸｦｽ､ｹﾖｻﾕ｡｢･ﾕ･｡･ｷ･�･ﾆ｡ｼ･ｿ｡ｼ｡｣ｹﾝﾀCA､ﾈ､ｷ､ﾆ6ﾇｯ｡｢ﾉﾗ､ﾎﾃﾟ､ﾋﾈｼ､､｣ｳﾇｯ･､･ｮ･�･ｹ､ﾋﾂﾚｺﾟ｡｣ｻﾒｰ鬢ﾆﾃ讀ﾋ｡｢･ﾑ｡ｼ･ﾈ､ｫ､鬣ｭ･罕�･｢､ﾄ､ﾟｳｰｻﾏ､ﾎｲﾒ､ﾋ､ﾆ･ﾞ･ﾍ｡ｼ･ｸ･罍ｼ､､｡｣2000ﾇｯ､隍�･｢･皈�･ｫｿﾍ･ｳ｡ｼ･ﾁ､ﾛ､ｦ｡｣2004ﾇｯ､隍�･ｳ｡ｼ･ﾁｻﾈ｡ｦｴ�ｶﾈ･ﾈ･�｡ｼ･ﾊ｡ｼ､ﾏ､皃�｡｣ｵ､､ﾅ､ｭ､ﾎﾂｿ､､･ｲ｡ｼ･爍ｦ･�｡ｼ･ｯｿﾞｼｰ､ﾋ､隍�ｲﾄｻ�ｲｽ､ﾋﾄ�ﾉｾ､ｬ､｢､�｡｣｡ﾖ･ﾓ･ｸ･ﾍ･ｹ｡ｦ･ﾞ･ﾊ｡ｼｸｦｽ､｡ﾗ｡ﾖ･ｳ｡ｼ･ﾁ･ｰｸｦｽ､｡ﾗ｡ﾖ･ﾗ･�･ｼ･ｦ･ｹ･ﾔ｡ｼ･ﾁｸｦｽ､｡ﾗ｡ﾖ･ﾕ･｡･ｷ･�･ﾆ｡ｼ･ｷ･逾ｦｽ､｡ﾗ･ﾗ･愠ｸ･ｧ･ｯ･ﾈ､ﾎ･遙ｼ･ﾀ｡ｼﾍﾜﾀｮ｡｢･ｳ｡ｼ･�･ｻ･ｿ｡ｼ､ﾎ･ｵ･ﾝ｡ｼ･ﾈｶﾈﾌｳ､ﾀｰﾕ､ﾈ､ｹ､�｡｣ﾀｸｳｶｳﾘｽｬｺ篥ﾄﾇｧﾄ�･ｳ｡ｼ･ﾁ｡｣ﾄﾌｿｮﾅﾅﾏﾃｲﾒﾀ�ﾂｰ･ｳ｡ｼ･ﾁ｡｢ﾉﾂｱ｡ｸ､ｱ･ﾓ･ｸ･ﾍ･ｹｻｨｻ�､ﾘ･ﾕ･｡･ｷ･�･ﾆ｡ｼ･ｷ･逾ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾎｵｭｻﾇｺﾜ｡｣ﾊﾆｹroveｼﾒﾇｧﾄ�･ｰ･鬣ﾕ･｣･ﾃ･ｯ･ﾕ･｡･ｷ･�･ﾆ｡ｼ･ｿ｡ｼ｡｣

･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼﾆ簣ﾆ

｡ﾖｼｫﾊｬ､ﾎｼ隹ｷ､､ﾀ篶ﾀｽﾈ､ﾏ｡ｩ｡ﾗ
､｢､ﾊ､ｿ､ﾎﾌﾜﾉｸ､茹ﾓ･ｸ･逾ｬ･ﾖ･�､ﾊ､､､隍ｦ､ﾋ､ｹ､�ｼｴ､ﾎｳﾎﾎｩ､ﾇ､ｹ｡｣
｡ﾖｼｫﾊｬ､ﾎﾋﾜｼﾁ､ｯｸｫ｡ｪｼｫﾊｬ､ﾎｶｯ､ﾟ､菷ﾀｰﾕ､ﾎｳﾎﾎｩ｡ｪ｡ﾗ
･ｳ･�･ﾇ｡｢､｢､ﾊ､ｿ､ﾏ｡｢､筅ﾃ､ﾈｼｫｿｮ､ﾋﾋ､ﾁ､ｿﾌﾀﾆ�､ｬｷﾞ､ｨ､鬢�､ﾞ､ｹ｡ｪ

ｼｫ､鬢ﾎUSP｡ﾊｼｫﾊｬ､ﾎﾇ荀遙ｦｲﾁﾃﾍ｡ﾋ
ｼｫﾊｬ､ﾎｶｯ､ﾟ｡ｦﾆﾀｰﾕ｡ｦｹ･､ｭ､ﾊ､ｳ､ﾈ､｢ｳ隍ｫ､ｽ､ｦ｡ｪ
､｢､ﾊ､ｿｼｫｿﾈ､ﾎ｡ﾖｼ隹ｷ､､ﾀ篶ﾀｽﾗｺ鋿ｮ､ｷ､ｿ､鬘｢
｡ﾖ､｢､ﾊ､ｿ､ﾎｿｷ､ｷ､､ｲﾁﾃﾍ､ﾈﾀｸ､ｭﾊ｡ﾗ､ﾏﾂ､､ﾇ､ｭ､ﾞ､ｹ｡ｪ

｡ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼｹｽﾀｮ｡�
19:00-19:10｡｡ｼｫｸﾊｾﾒｲ｢･､･ｹ･ﾖ･�･､･ｯ
19:10-19:30｡｡･�｡ｼ･ｯ｡｡ｼｫﾊｬ､ﾎ､�｡ｦｼｫﾊｬﾈｯｸｫ｡ｪ
19:30-20:00｡｡｡ﾖｼ隹ｷ､､ﾀ篶ﾀｽﾗ､ﾎ･ﾓ･ｸ･螂｢･�ｲｽ
20:10-21:00｡｡ｼｫﾊｬ｡ﾖｼ隹ｷ､､ﾀ篶ﾀｽﾗ､ﾎ･ﾗ･�･ｼ･ﾆ｡ｼ･ｷ･逾�
｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡ ｡｡ｼｫﾊｬ､｢､ｵ､熙ｲ､ﾊ､ｯﾇ荀�ｹ､猾ﾃ､ｷﾊ

｡ｰ･鬣ﾕ･｣･ﾃ･ｯ｡ﾜｿｴﾍｳﾘ｡ﾜ･ﾞ｡ｼ･ｱ･ﾆ･｣･ｰ､ﾎ
ｳﾆｼ�･｢･ﾗ･悅ｼ･ﾁ､ﾇ｡｢､｢､ﾊ､ｿ､ﾎ｡ﾖｼ隹ｷ､､ﾀ篶ﾀｽﾗ､ｰﾀｮ｡ｪ

ﾋ雋｢ｻﾗ､ﾃ､ﾆ､�､ｳ､ﾈ､ﾓ･ｸ･螂｢･�､ﾋ､ｪ､ﾈ､ｹｺ鋐ﾈ
､荀ﾃ､ﾆ､ﾟ､�､ﾈ｡ﾖｳﾚ､ｷ､､｡ﾗｼｫﾍｳ､ﾊﾀ､ﾁ､､､ﾆ
ｼｫﾍｳ､ﾊｸﾀﾍﾕ､ｪ､ﾇ｡｢､ﾞ､ﾈ､皃ｿ､鯆ｨ｡｢ｻﾈ､ｨ､ﾞ､ｹ｡ｪ

ｻﾈﾍﾑﾎ网ｽ､ﾎ｣ｱ
ﾍ昀ﾈｶｦ､ﾋｼｫﾊｬ､ﾎｼ霏筅ﾃ､ｿ､鮠ﾒﾄｹｼｫ､鯲ﾌﾀﾜ､ｷ､ﾆ､ｯ､�､ｿ｡｣
｢ｪ､ｳ､�､ｬ､ｭ､ﾃ､ｫ､ｱ､ﾇｿﾍｺ牴鯊ｮ､ﾎｲﾒ､ﾇﾆｯ､ｯK､ｵ､�

､ｽ､ﾎ｣ｲ
ｱﾄｶﾈﾍﾑ､ﾎ･ﾑ･ﾕ･�･ﾃ･ﾈ､ﾈｼｫﾊｬ､ﾎｼ霏筅ﾛ､ﾃ､ｿ､鯀ｷｵｬｸﾜｵﾒ､ｬﾁ､ｨ､ｿ｡｣
｢ｪ､ｪｵﾒﾍﾍ､ｫ､鯊ｼ､ｫ､ｱ､鬢�､�､ｳ､ﾈ､ｬﾂｿ､ｯ､ﾊ､ﾃ､ｿ｣ﾓ､ｵ､�

､ｽ､ﾎ｣ｳ
ｿｦｾ�､ﾎｸｦｽ､､ﾇ､荀遙｢ｳﾆｼｫ､ﾎｿｦｾ�､ﾋﾅｽ､�､ｳ､ﾈ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ｿ｡｣
ｿｦｾ�､ﾋ･ｳ･ﾟ･螂ﾋ･ｱ｡ｼ･ｷ･逾ｬﾀｸ､ﾞ､�ｿｦｾ�､ｬｳ霏ｭｲｽ､ｷ､ｿ｡｣
｡ｦ｡ｦ｡ｦ｡ｦ｡ｦ､ﾊ､ﾉﾅ�

｡雋网ｦｼ�ﾋ｡､ﾈｼﾂｽｬ､ﾇ｡｢､､､惕､､惕ﾊ･ﾐ｡ｼ･ｸ･逾鋿ｮ､ｷ､ﾞ､ｹ｡ｪ

｡ｳ､ﾎ･ﾖ･�｡ｼ･ｦ･�｡ｼ･ｯ､ﾇ｡｢､｢､ﾊ､ｿ､ﾎｻ�ﾅﾀ､ﾈｻﾗｹﾍ､ﾑ､ｨ､ﾞ､ｹ｡｣
｡ﾖｼｫﾊｬ､ﾎﾋﾜﾅﾎｻﾑ､ｬｿﾞｼｰｲｽ｡ﾗ､ﾇ､ｭ､ﾞ､ｹ｡ｪ
｡｡ｼﾂｽｬ･�｡ｼ･ｯ､ﾇ､｢､ﾊ､ｿ､ﾎﾁﾏﾂ､ﾀｭ､ｯｴｷ｡ﾖｼ隹ｷ､､ﾀ篶ﾀｽﾗ｡ﾗ､ｰﾀｮ

｡ｬﾍﾗ､ﾊｼｫｸﾊ､ﾎｶｯ､ﾟ､莠ﾍﾇｽ､ｯｸｫ､ｷ｡｢､｢､ﾊ､ｿ､ﾎｼｫｿｮ､ﾈ､荀�ｵ､､ｬﾇﾜﾁ｡ｪ
｡｡ｼﾂﾎﾏ､ｬ｣ｱ｣ｰ｣ｰ｡ｯｴﾇ､ｭ､�､隍ｦ､ﾋ､ﾊ､熙ﾞ､ｹ｡｣

ｼﾖﾂﾐｾﾝ

ｷﾐｱﾄｼﾔ/ｷﾐｱﾄｴｴﾉ�/ﾌ�/ｸ蟾ﾑｼﾔ/｣ｲﾂ衫ﾜｷﾐｱﾄｼﾔ
･ﾞ･ﾍ･ｸ･罍ﾝ/ｴﾉﾍｿｦ/ｿﾍｻ�/ｶｵｰ鮑ｦｽ､/ﾁ﨓ｳ
ｵｯｶﾈ｡ｦﾁﾏｶﾈ｡ｦﾆﾈﾎｩ､ﾜｻﾘ､ｹﾊ
ｽｭｴ�ｶﾈｲﾈ/ｸﾄｿﾍｻﾈｲﾈ/｣ﾉ｣ﾔｻﾈｲﾈ

ｴ�ﾂﾔ､ﾇ､ｭ､�ｸ嵂ﾌ

｡�ｼｫﾊｬ､ﾎｶｯ､ﾟ｡ｦｲﾁﾃﾍ､妤ｭｽﾐ､ｹ
｡�ｼｫﾈｯﾅｪ､ﾇ･ｪ･�･ｸ･ﾊ･�､ﾊﾎﾏ､妤ｭｽﾐ､ｹ
｡�･ｳ･ﾟ･螂ﾋ･ｱ｡ｼ･ｷ･逾ﾏ､ﾎｸｾ�
｡�ｼｫﾊｬ､ﾀ､ｱ､ﾎ｡ﾖ･ｪ･遙ｼ｣ｱ｡ｦ･ﾖ･鬣ﾉﾎﾏ｡ﾗ､ﾎｳﾎﾎｩ

･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼｾﾜｺﾙ

ﾆ�ﾄ� 2009ﾇｯ03ｷ�11ﾆ�(ｿ�)｡ﾁ2009ﾇｯ03ｷ�11ﾆ�(ｿ�)
ｻｴﾖ 19ｻ00ﾊｬ ｡ﾁ 21ｻ00ﾊｬ
ｼﾕｳｫｻﾏ 18ｻ45ﾊｬ
ﾄ�ｰ� 20ﾌｾ
ｻｲｲﾃﾈｱ 3,500ｱﾟ
ｻﾁﾂ�
ｿｽｹｴ�ｸﾂ 2009ﾇｯ03ｷ�11ﾆ�
ｲ� ｵｶｶｶ靂ｱｴﾛ｡｡｣ｲｳｬ｡｡｣ｲｹ豐ﾄｼｼ
ｲ�ｽｻｽ� ﾅ�ｵﾅﾔﾃ豎郞襍ｶｶ｣ｲ｡ﾝ｣ｶ｡ﾝ｣ｷ
･｢･ｯ･ｻ･ｹ ･皈ﾈ･昮莠ﾂﾀ｡ﾖｵｶｶ｡ﾗ｣ｶﾈﾖｽﾐｸ｡ｦﾅﾔｱﾄﾀ｡ﾖﾊｮ｡ﾗ､隍�ﾅﾌﾊ�3ﾊｬ｡｡｡｡
ｻｻｲﾊｪ ｸ賣ｾｻﾉ｡｢､｢､ﾊ､ｿ､ﾎ､ｪﾇｺ､ﾟ｡｡
ｼ郤ﾅ｡ｦｶｦｺﾅ ｳｰｲﾒ･ｪ｡ｼ･鬣�

･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ､ｪｿｽｹ､ﾟ

｡罕ｭ･罕ｻ･�･ﾝ･�･ｷ｡ｼ､ﾎﾇｧ､ｹ､�｡�
ｻｲｲﾃｷﾁﾂﾖ
ｿｽｹｿﾍｿ�
ﾍｽﾈ�
ﾋﾜ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ､ﾎｼﾕ､ﾏｽｪﾎｻ､ｷ､ﾞ､ｷ､ｿ

｡ﾚ､ｳ､ﾎ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ､ｧﾃ｣､ﾋｾﾒｲｹ､�｡ﾛ｡ﾊ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ･ｺ､隍�･皈ﾃ･ｻ｡ｼ･ｸ､ｪﾆﾏ､ｱ､ﾇ､ｭ､ﾞ､ｹ｡ﾋ

ｼ郤ﾅｼﾔ､ｫ､鬢ﾎ･皈ﾃ･ｻ｡ｼ･ｸ

ｼｫﾊｬ､ﾇｼｫﾊｬ､ﾗ･愠ﾇ･蝪ｼ･ｹ｡ｪｺ｣､ﾞ､ﾇｵ､､ﾅ､ｫ､ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿｼｫﾊｬ､ﾎｶｯ､ﾟ､萇ｽﾎﾏ､ｯｸｫ､ｷ｡｢ｼｫﾊｬ､ﾇｹﾍ､ｨｹﾔﾆｰ､ｹ､�､隍ｦ､ﾋ､ﾊ､�､�ﾎﾏ､ｬｼｫﾁｳ､ﾋｿﾈ､ﾋﾉﾕ､ｭ､ﾞ､ｹ｡｣･ｭ･罕�･｢ｸｾ螟ﾉｴ�ｶﾈ､莇ｱﾄ｣､ﾇﾂ遉ｭ､ﾊﾀｮｲﾌ､螟ｲ､ﾆ､､､ﾞ､ｹ｡｣ ｿｷ､ｷ､､｡ﾖｼｫﾊｬ･ﾖ･鬣ﾇ･｣･ｰ｡ﾗ､ﾈ､ﾋ､ﾄ､ｱ｡｢ｼｫﾊｬ､ﾀ､ｱ､ﾎ･ｹ･ｿ･､･�､ﾎﾎｩ､ｷ｡｢･ﾓ･ｸ･ﾍ･ｹ｡ｦ･ｨ･ｰ･ｼ･ｯ･ﾆ･｣･ﾖ､ﾈ､ｷ､ﾆ､ﾎ･ｹ･ｭ･�､ﾈ､ﾋ､ﾄ､ｱ､ｿ､､ﾊ､ﾋ､篋嵂ﾌﾅｪ､ﾇ､ｹ｡｣

､ｳ､ﾎ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ､ﾋﾅｬﾍﾑ､ｵ､�､�･ｭ･罕ｻ･�･ﾝ･�･ｷ｡ｼ



｢ｨ､ｳ､ﾎ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ､ﾘ､ﾎｿｽ､ｷｹ､ﾟﾆｶ篋螟ﾎ･ｭ･罕ｻ･�､ﾏｼﾕ､ｱ､鬢�､ﾞ､ｻ､｣

･ｫ･ｹ･ｿ･ﾞ｡ｼ･�･ﾓ･蝪ｼ｡｡｡ﾊﾆｱｼ郤ﾅｼﾔ､ｬｳｫｺﾅ､ｷ､ｿｲ盞釥ﾎ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ､ﾋﾂﾐ､ｹ､�･�･ﾓ･蝪ｼ｡ﾋ

､｢､ﾊ､ｿ､筵�･ﾓ･蝪ｼ､�ｹﾆ､ｷ､ﾆ､ﾟ､ﾞ､ｻ､ｫ｡ｩ



｡奛奛� ｡ﾖｼｫﾊｬ､ﾖ･鬣ﾇ･｣･ｰｲｽ｡ｪ･ｻ･�･ﾕ｡ｦ･ﾗ･愠ﾇ･蝪ｼ･ｹ｡ﾗ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡ ｡｡
2008ﾇｯ11ｷ�27ﾆ�｡｡｡ﾖｼｫﾊｬ､ﾖ･鬣ﾇ･｣･ｰｲｽ｡ｪ･ｻ･�･ﾕ｡ｦ･ﾗ･愠ﾇ･蝪ｼ･ｹ｡ﾗ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡ ｡｡
｡ﾚ､ﾜ､ﾎ､ﾜ｡ﾛ｡｡
ｻｲｲﾃｷｿ､ﾎ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ､茹�｡ｼ･ｯ･ｷ･逾ﾃ･ﾗ､ｵ､ｷ､ﾆ､､､ｿｻ荀ﾋ､ﾏ･ﾔ･ﾃ･ｿ･熙ﾇ､ｷ､ｿ｡｣
ｼｫﾊｬｼｫｿﾈ､ﾎｶｯ､ﾟ｡ｿｼ螟ﾟ､ﾃ､ｹ､ｳ､ﾈ｡｢ﾂｾ､ﾎｻｲｲﾃｼﾔ､ﾋｱ､ｨ､ﾆ､筅鬢ｦ､ﾈ､､､ｦ､荀熙ﾈ､熙ﾀ､ｱ､ﾇ､筍｢､ｸ､螟ｦ､ﾖ､ｫﾊｬ､ﾎｻ､ﾃ､ﾆ､､､�ｿｭ､ﾐ､ｹ､ﾙ､ｭ･ﾈ･ｳ･惕ﾎｲｽ､ﾇ､ｭ､ｿ､隍ｦ､ﾋｴｶ､ｸ､ﾞ､ｹ｡｣
ﾆ�ｺ｢､ｫ､鯀ｴ､ｬ､ｱ､ﾆ､ﾏ､､､ﾆ､筅ﾇ､ｭ､ﾊ､ｯ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､､､ｯ｡｢ﾁ�ｼ熙ﾎﾄｹｽ熙ｫ､ﾄ､ｱ､ﾆﾅﾁ､ｨ､�､ﾈ､､､ｦ･ｳ･ﾟ･螂ﾋ･ｱ｡ｼ･ｷ･逾ﾎﾎｽｬ､ﾋ､筅ﾊ､熙ﾞ､ｷ､ｿ｡｣
､ｳ､ﾎ･�･ﾓ･蝪ｼ､ﾏｻｲｹﾍ､ﾋ､ﾊ､熙ﾞ､ｷ､ｿ､ｫ｡ｩ   

｡奛奛奛� ｡ﾖｺ｣｡｢､｢､ﾊ､ｿ､ﾋﾉｬﾍﾗ､ﾊ･遙ｼ･ﾀ｡ｼ･ｷ･ﾃ･ﾗﾎﾏ｡ｪ｡ﾗ
2008ﾇｯ11ｷ�13ﾆ�｡｡｡ﾖｺ｣｡｢､｢､ﾊ､ｿ､ﾋﾉｬﾍﾗ､ﾊ･遙ｼ･ﾀ｡ｼ･ｷ･ﾃ･ﾗﾎﾏ｡ｪ｡ﾗ
｡ﾚchama｡ﾛ｡｡
･遙ｼ･ﾀ｡ｼ･ｷ･ﾃ･ﾗ､ﾎｸｦｽ､､ｱ､ﾆ｡｢､ﾞ､ｺ｡｢ｼｫﾊｬ､ﾈｸ､ｭｹ遉ｦ､ｳ､ﾈ､ｫ､鮟ﾏ､ﾞ､�､ｳ､ﾈ､ﾋｵ､､ﾅ､ｭ､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣
･遙ｼ･ﾀ｡ｼ･ｷ･ﾃ･ﾗ､ﾋ､筅､､惕､､惕ﾈ､｢､遙｢ｼｫﾊｬ､ｬ､ﾉ､ﾎﾊｸ､､ｭ､ｿ､､､ﾎ､ｫ
･ｴ｡ｼ･�､ﾜｻﾘ､ｷ､ﾆｶﾎﾅｪ､ﾋｲｿ､ｬ､ﾇ､ｭ､�､ﾎ､ｫ
､ﾞ､ｺ､ﾏ｡｢ｰ�ﾊ筅ｺ､ﾄﾊ筅ﾇ､､､ｯｼ�ﾃﾊ｡｢･ﾟ｡ｼ･ﾆ･｣･ｰ､ﾎｻ､ﾁﾊ､ﾊ､ﾉ
ﾁ眥ｮｺ｣ﾆ�､ｫ､鮠ﾂｹﾔ､ｷ､ﾆ､､､ｳ､ｦ､ﾈｻﾗ､､､ﾞ､ｹ
ｺ｣ｸ螟篏ｲｲﾃ､ｵ､ｻ､ﾆ､､､ｿ､ﾀ､ｱ､�､ﾐ､ﾈｻﾗ､ﾃ､ﾆ､､､ﾞ､ｹ､ﾎ､ﾇ､隍惕ｷ､ｯ､ｪｴ熙､､ｷ､ﾞ､ｹ
､ｳ､ﾎ･�･ﾓ･蝪ｼ､ﾏｻｲｹﾍ､ﾋ､ﾊ､熙ﾞ､ｷ､ｿ､ｫ｡ｩ   

1 ｿﾍﾃ譯｢1ｿﾍ､ﾎﾊ､ｬ｡｢爾､ｳ､ﾎ･�･ﾓ･蝪ｼ､ｬｻｲｹﾍ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ｿ璽､ﾈﾅ�ﾉｼ､ｷ､ﾆ､､､ﾞ､ｹ｡｣


｡奛奛奛奛� ｡ﾖﾋﾌﾊﾆｼｰ･ﾁ･罕ｹ､ﾎｾｷ､ｭﾊ｡ﾁｰ妤ｭｴｻ､ﾎﾋ｡ﾂｧ｡ｪ ｡ﾗ｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡ ｡｡
2008ﾇｯ10ｷ�02ﾆ�｡｡｡ﾖﾋﾌﾊﾆｼｰ･ﾁ･罕ｹ､ﾎｾｷ､ｭﾊ｡ﾁｰ妤ｭｴｻ､ﾎﾋ｡ﾂｧ｡ｪ ｡ﾗ｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡｡ ｡｡
｡ﾚｿﾀ､ｫ､鬢ﾎｽﾉﾂ遙ﾛ｡｡
･ﾑ･ﾕ･ｩ｡ｼ･ﾞ･ｹ/･ｳ･ｹ･ﾈ､ﾋﾍ･､�､ｿ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ､ﾇ､ｷ､ｿ｡｣
ｺ｣ｲｿ､ｫ､ﾎﾍﾍｳ､ﾇｹﾔﾆｰ､ｯ､ｳ､ｷ､ｿ､､､ｬ｡｢ｹﾔﾆｰﾆｰｵ｡､ｬﾆﾀ､鬢�､ﾊ､､､ﾈ､ｭ｡｢ﾊｸﾀｭ､ﾋｼｫｿｮ､ｬ､ﾊ､､､ﾈ､ｭ､ﾊ､ﾉﾌﾋﾎｩ､ﾄﾆ簣ﾆ､ﾇ､ｹ｡｣
ﾃｻｻｴﾖ､ﾊ､ﾎ､ﾋ｡｢､ｽ､ﾎ･ﾄ･ﾜ､昀ｨﾅｪ､ﾋ､ｫ､ﾄﾀﾋ､ｷ､ｲ､筅ﾊ､ｯﾅﾁ､ｨ､ﾆ､､､ｿ､ﾀ､ｭ､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣
､荀�ｵ､ｸｾ螟ﾎ､ｭ､ﾃ､ｫ､ｱ､ｿ､ｨ､ﾆ､ｯ､�､ﾞ､ｹ｡｣
､ﾞ､ｿ｡｢ｹﾖｻﾕ､ﾎ･癸ｼ･�､ﾋ､隍�･ﾕ･ｩ･悅ｼ､篥戓ｫ､ﾇｴｶｷ网ｷ､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣
､ｳ､ﾎ･�･ﾓ･蝪ｼ､ﾏｻｲｹﾍ､ﾋ､ﾊ､熙ﾞ､ｷ､ｿ､ｫ｡ｩ   

1 ｿﾍﾃ譯｢1ｿﾍ､ﾎﾊ､ｬ｡｢爾､ｳ､ﾎ･�･ﾓ･蝪ｼ､ｬｻｲｹﾍ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ｿ璽､ﾈﾅ�ﾉｼ､ｷ､ﾆ､､､ﾞ､ｹ｡｣


｡奛奛奛奛� ｡ﾖ､｢､ﾊ､ｿ､ｮｹｬ､ﾘﾆｳ､ｯ･ｳ｡ｼ･ﾁ･ｰ｡ｦ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ｡ﾗ
2006ﾇｯ10ｷ�21ﾆ�｡｡｡ﾖ､｢､ﾊ､ｿ､ｮｹｬ､ﾘﾆｳ､ｯ･ｳ｡ｼ･ﾁ･ｰ｡ｦ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ｡ﾗ
｡ﾚ､ｯ､ﾆ｡ﾛ｡｡
ｻｲｲﾃｼﾔﾆｱｻﾎ､ｬﾀﾜ､ｷ､ﾆｻｲｲﾃ､ｷ､ﾆｿﾊ､皃ﾆ､､､ｯ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ､ﾏｽ鬢皃ﾆ､ﾀ､ﾃ､ｿ､ﾎ､ﾇｸﾍﾏﾇ､ｦ､ﾈ､ｳ､惕筅｢､熙ﾞ､ｷ､ｿ､ｬ｡｢ｼｰﾅｪ､ﾋﾂﾊｹ､ｯ､ﾀ､ｱ､ﾎ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ､ﾈｰ网､｡｢ﾆﾀ､�ﾊｪ､ﾏﾈ�､ﾋﾂｿ､､､ﾈｴｶ､ｸ､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣ｼ｡､篏ｲｲﾃ､ｷ､ｿ､､､ﾇ､ｹ｡｣

､ｳ､ﾎ･�･ﾓ･蝪ｼ､ﾏｻｲｹﾍ､ﾋ､ﾊ､熙ﾞ､ｷ､ｿ､ｫ｡ｩ   

3 ｿﾍﾃ譯｢3ｿﾍ､ﾎﾊ､ｬ｡｢爾､ｳ､ﾎ･�･ﾓ･蝪ｼ､ｬｻｲｹﾍ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ｿ璽､ﾈﾅ�ﾉｼ､ｷ､ﾆ､､､ﾞ､ｹ｡｣


｡奛奛奛奛� ｡ﾖ､｢､ﾊ､ｿ､ｮｹｬ､ﾘﾆｳ､ｯ･ｳ｡ｼ･ﾁ･ｰ｡ｦ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ｡ﾗ
2006ﾇｯ05ｷ�28ﾆ�｡｡｡ﾖ､｢､ﾊ､ｿ､ｮｹｬ､ﾘﾆｳ､ｯ･ｳ｡ｼ･ﾁ･ｰ｡ｦ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ｡ﾗ
｡ﾚfu-chun｡ﾛ｡｡
･ｳ･ﾟ･螂ﾋ･ｱ｡ｼ･ｷ･逾ﾋ､ｪ､､､ﾆ｡｢ｺ｣､ﾞ､ﾇｵ､､ﾅ､ｫ､ﾊ､ﾃ､ｿ､ｳ､ﾈ､ｬ｡｢ﾈｯｸｫ､ﾇ､ｭ､ｿ､ﾈｶｦ､ﾋ｡｢ｼｫﾊｬ､ﾎ･ｹ･ｭ･�､ﾆｳﾎﾇｧ､ﾇ､ｭ､ｷ､ｿ｡｣
､ｳ､ﾎ･�･ﾓ･蝪ｼ､ﾏｻｲｹﾍ､ﾋ､ﾊ､熙ﾞ､ｷ､ｿ､ｫ｡ｩ   

2 ｿﾍﾃ譯｢0ｿﾍ､ﾎﾊ､ｬ｡｢爾､ｳ､ﾎ･�･ﾓ･蝪ｼ､ｬｻｲｹﾍ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ｿ璽､ﾈﾅ�ﾉｼ､ｷ､ﾆ､､､ﾞ､ｹ｡｣


｡奛奛奛奛� ｡ﾖ､｢､ﾊ､ｿ､ｮｸﾘﾆｳ､ｯ･ｳ｡ｼ･ﾁ･ｰ｡ｦ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ｣ｲ｣ｰ｣ｰ｣ｶ｡ﾗ
2006ﾇｯ03ｷ�11ﾆ�｡｡｡ﾖ､｢､ﾊ､ｿ､ｮｸﾘﾆｳ､ｯ･ｳ｡ｼ･ﾁ･ｰ｡ｦ･ｻ･ﾟ･ﾊ｡ｼ｣ｲ｣ｰ｣ｰ｣ｶ｡ﾗ
｡ﾚ､ｷ､ｮ｡ﾛ｡｡
･ｳ･ﾟ･螂ﾋ･ｱ｡ｼ･ｷ･逾ﾎﾂ鄲ﾚ､ｵ､ｬ､�､ｫ､熙ﾞ､ｷ､ｿ｡｣
ﾋ霍銧网ﾃ､ｿ･ﾆ｡ｼ･ﾞ､ﾇｳｫｺﾅ､ｵ､�､ﾆ､､､�､ﾎ､ﾇ｡｢､ﾞ､ｿｻｲｲﾃ､ｷ､ｿ､､､ﾈｻﾗ､､､ﾞ､ｹ｡｣
､ｳ､ﾎ･�･ﾓ･蝪ｼ､ﾏｻｲｹﾍ､ﾋ､ﾊ､熙ﾞ､ｷ､ｿ､ｫ｡ｩ   

2 ｿﾍﾃ譯｢0ｿﾍ､ﾎﾊ､ｬ｡｢爾､ｳ､ﾎ･�･ﾓ･蝪ｼ､ｬｻｲｹﾍ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ｿ璽､ﾈﾅ�ﾉｼ､ｷ､ﾆ､､､ﾞ､ｹ｡｣